1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
(ПЕТЬ) Мы — И-Е-Е-Е-Е-Эвоки
2
00:00:05,005 --> 00:00:08,091
Мы духи лесной луны
3
00:00:08,842 --> 00:00:12,596
Мы Э-Е-Е-Е-Е-Эвоки
4
00:00:12,679 --> 00:00:15,682
Мы духи лесной луны
5
00:00:16,558 --> 00:00:20,270
Мы смелые, мы смелые
Как рассказали наши рассказчики
6
00:00:20,354 --> 00:00:24,149
Что мы сильны и будем бороться
И мы будем отстаивать свои права
7
00:00:24,233 --> 00:00:27,694
Мы Э-Е-Е-Е-Е-Эвоки
8
00:00:27,778 --> 00:00:30,739
Мы духи лесной луны
9
00:00:31,406 --> 00:00:35,244
Мы — Э-Е-Е-Е-Е-Эвоки
10
00:00:35,327 --> 00:00:38,121
Мы духи лесной луны
11
00:00:39,331 --> 00:00:42,876
Да, мы дома, на земле
И на шоссе среди деревьев
12
00:00:42,960 --> 00:00:46,713
Когда мы хотим летать высоко
Мы просто плывём по ветру
13
00:00:46,797 --> 00:00:50,592
Мы — Э-Е-Е-Е-Е-Эвоки
14
00:00:50,676 --> 00:00:54,054
Да, мы одна большая счастливая семья
15
00:00:54,137 --> 00:00:58,016
Мы — Э-Е-Е-Е-Е-Эвоки
16
00:00:58,141 --> 00:01:01,103
Одна большая, счастливая семья
17
00:01:10,988 --> 00:01:12,364
(СУЩЕСТВА КВАКАЮТ)
18
00:01:14,616 --> 00:01:17,494
-(ЭВОКС ХИХИКАЕТ)
-(РЫЧАНИЕ СУЩЕСТВА)
19
00:01:24,126 --> 00:01:26,295
Дангар, эвоки! (ВОСКЛАДЫВАЕТ)
20
00:01:26,378 --> 00:01:28,714
(ГОВОРИТ НА ЭВООКСКОМ ЯЗЫКЕ)
21
00:01:28,797 --> 00:01:30,257
Следуй за мной!
22
00:01:31,466 --> 00:01:33,927
Юбнуб! До этого...
23
00:01:34,011 --> 00:01:36,096
-(ЭВОКС СМЕЕТСЯ)
-Ох...
24
00:01:36,513 --> 00:01:38,140
Чего ты боишься, Паплу?
25
00:01:38,223 --> 00:01:40,434
Это всего лишь Гупин мистер Мринг.
26
00:01:43,604 --> 00:01:45,105
Я знал это.
27
00:01:45,189 --> 00:01:48,859
Как ты думаешь, кто я? Лурдо?
28
00:01:48,942 --> 00:01:52,279
О, нет, Паплу. Мы бы никогда так не подумали.
29
00:01:53,447 --> 00:01:56,325
Как насчет еще некоторых изменений, мистер Мринг?
30
00:01:56,408 --> 00:01:58,952
Хорошо, теперь помни, мне нужна твоя помощь.
31
00:01:59,036 --> 00:02:02,664
Каждый должен сконцентрироваться
чтобы помочь мне трансформироваться, ладно?
32
00:02:02,748 --> 00:02:05,709
Хорошо, иди! Ох... Вот и все.
33
00:02:05,792 --> 00:02:06,877
Вот и все!
34
00:02:07,669 --> 00:02:08,754
(ГОВОРИТ НА ЭВОКСКОМ)
35
00:02:10,047 --> 00:02:12,007
КАЛИТКА: И Чи Ва Ва.
36
00:02:13,425 --> 00:02:15,844
Ох... Что? Ого! Что происходит?
37
00:02:16,762 --> 00:02:17,888
(ВЫДУВАЕТ ВОЗДУХ)
38
00:02:17,971 --> 00:02:20,015
Ого!
39
00:02:22,434 --> 00:02:24,478
-(ЗАДЫХАЕТСЯ)
-Юбнуб!
40
00:02:25,354 --> 00:02:26,939
Он приземлился там.
41
00:02:29,316 --> 00:02:30,943
Что это за место?
42
00:02:32,945 --> 00:02:35,697
ПАПЛО: Вот он. В гнезде Рипа!
43
00:02:35,781 --> 00:02:37,241
Помощь!
44
00:02:37,324 --> 00:02:41,119
-Держись, мы тебя спасем.
-ПАПЛУ: Поторопитесь, пока не пришла Жатва.
45
00:02:41,537 --> 00:02:43,372
-(РИП ВИЗГ)
-(КАЛИТКА ВОСКРЕСИТ)
46
00:02:44,540 --> 00:02:46,500
И Чи Ва Ва!
47
00:02:46,583 --> 00:02:48,210
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)
48
00:02:51,964 --> 00:02:53,215
КНИСАА: Сюда, Тибо!
49
00:03:02,099 --> 00:03:04,226
(ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ)
50
00:03:09,606 --> 00:03:11,316
Пока, Рипс.
51
00:03:13,277 --> 00:03:14,987
КНИСАА: Ребята, с вами все в порядке?
52
00:03:15,070 --> 00:03:16,280
Это было близко.
53
00:03:16,363 --> 00:03:20,117
Конечно, никакой Рип не сможет одолеть меня.
54
00:03:20,200 --> 00:03:22,369
Я не был так уверен, Паплу.
55
00:03:23,537 --> 00:03:25,372
-Я думал, что мы закончили.
-Ох.
56
00:03:25,455 --> 00:03:29,960
Я тоже, Эвок. Уи! (ХИХИКАЕТ)
57
00:03:30,043 --> 00:03:31,128
ВСЕ: А?
58
00:03:31,211 --> 00:03:34,173
Еще несколько минут
и я был бы ужином для этих Рипов.
59
00:03:34,965 --> 00:03:35,966
Убель?
60
00:03:36,049 --> 00:03:38,594
-Мринг, Мринг!
-Ообель, мой брат.
61
00:03:40,262 --> 00:03:41,930
Я нашел тебя наконец!
62
00:03:45,100 --> 00:03:47,311
(КАЛИТКА ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО)
63
00:03:47,394 --> 00:03:48,896
МРИНГ МРИНГ: Ой, извини.
64
00:03:49,021 --> 00:03:52,941
Брат Убель, познакомься с Тибо,
Книсаа, Уикет и Паплу.
65
00:03:53,650 --> 00:03:55,027
К вашим услугам.
66
00:03:55,110 --> 00:03:56,278
Рад встрече с вами.
67
00:03:57,154 --> 00:03:59,031
Спасибо за ваше спасение.
68
00:03:59,114 --> 00:04:01,950
Ого! Ого!
69
00:04:02,034 --> 00:04:03,285
-(ТУМ)
-(ВОРЧЕТ)
70
00:04:03,785 --> 00:04:05,245
Убель, с тобой все в порядке?
71
00:04:05,329 --> 00:04:06,580
Да.
72
00:04:06,663 --> 00:04:09,750
Я боюсь своего полета
в наши дни это не очень хорошо.
73
00:04:09,833 --> 00:04:13,337
Мистер Мринг, вы заметили?
твои способности Гупена в последнее время ослабевают?
74
00:04:13,420 --> 00:04:16,465
Почему, да. Вот что заставило меня
полететь в гнездо этого Рипа.
75
00:04:16,548 --> 00:04:17,716
Ты летал?
76
00:04:17,799 --> 00:04:19,927
Ты имеешь в виду, что у тебя наконец-то выросли крылья?
77
00:04:20,844 --> 00:04:24,515
Нет. Нет, я все еще бескрылый. Изгой.
78
00:04:25,098 --> 00:04:26,642
Это неправда.
79
00:04:27,601 --> 00:04:29,645
Если бы ты только вернулся со мной.
80
00:04:29,728 --> 00:04:31,063
МРИНГ МРИНГ: Никогда.
81
00:04:31,146 --> 00:04:33,398
Ты знаешь остальных
только посмеялся бы надо мной.
82
00:04:35,150 --> 00:04:38,362
Ну, если ты заметил
твои силы слабеют, как и я,
83
00:04:38,445 --> 00:04:41,615
это потому что время
Церемония обновления уже близка.
84
00:04:41,698 --> 00:04:44,159
Конечно, я должен был понять.
85
00:04:44,243 --> 00:04:46,078
Церемония обновления?
86
00:04:46,161 --> 00:04:48,914
Да, открытие Сундука Можжевельника.
87
00:04:48,997 --> 00:04:51,124
Что такое можжевеловый сундук?
88
00:04:51,208 --> 00:04:53,877
Можжевеловый сундук
является центром жизни Гупена.
89
00:04:53,961 --> 00:04:56,839
Он содержит энергию, которая позволяет нам летать.
и изменить форму.
90
00:04:57,714 --> 00:04:59,758
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)
91
00:05:00,342 --> 00:05:01,510
(СТУД)
92
00:05:02,511 --> 00:05:05,597
Когда сундук открыт,
наши способности Гупена обновлены.
93
00:05:05,681 --> 00:05:08,100
Но на этот раз,
церемонии может не быть.
94
00:05:08,183 --> 00:05:10,477
Что? Почему нет?
95
00:05:10,561 --> 00:05:15,482
Как известно, когда ты покинул нашу Родину,
Дядя Меф сменил отца на посту нашего правителя.
96
00:05:15,858 --> 00:05:18,777
Но теперь наш кузен Пунт
провозгласил себя королем.
97
00:05:18,861 --> 00:05:20,988
Пунт? Что он сделал?
98
00:05:21,071 --> 00:05:24,950
Ну, все началось
вскоре после того, как он вступил на престол.
99
00:05:26,869 --> 00:05:29,121
Травяные путешественники
былиснова на тропе войны.
100
00:05:29,246 --> 00:05:30,372
(ВИЗГ СУЩЕСТВ)
101
00:05:30,455 --> 00:05:32,833
И я их заметил
направляемсяв сторону нашей крепости.
102
00:05:33,584 --> 00:05:35,961
Но было слишком поздно
чтобыподготовить нашу защиту.
103
00:05:36,044 --> 00:05:38,505
Они ворвались в крепость.
104
00:05:38,589 --> 00:05:41,633
Наш храбрый король Пунт был в ужасе.
105
00:05:43,218 --> 00:05:44,970
Людям некому было руководить.
106
00:05:46,889 --> 00:05:49,224
И Пунт, какой он трус,
107
00:05:49,308 --> 00:05:51,643
подарил треккерам
ключот сундука можжевельника.
108
00:05:52,644 --> 00:05:55,814
Сделав это, он решил нашу судьбу.
109
00:05:55,898 --> 00:05:58,442
Травяные путешественники вернулись на свою землю
110
00:05:58,525 --> 00:06:01,945
зная, что если мы не сможем открыть сундук
на церемонию обновления
111
00:06:02,029 --> 00:06:03,572
наши силы будут потеряны,
112
00:06:06,158 --> 00:06:07,826
и мы будем беззащитны.
113
00:06:07,910 --> 00:06:10,287
Мистер Мринг, вы должны вернуться со мной.
114
00:06:10,370 --> 00:06:11,872
Вы можете предотвратить это.
115
00:06:11,955 --> 00:06:12,956
Что я могу сделать?
116
00:06:13,040 --> 00:06:16,251
Один бескрылый Гупен
против целого племени травяных треккеров?
117
00:06:16,335 --> 00:06:18,378
Вы знаете, что говорит древнее пророчество.
118
00:06:18,462 --> 00:06:20,339
Вы имеете в виду древние сказки.
119
00:06:20,422 --> 00:06:22,674
Что говорит пророчество, Убель?
120
00:06:22,758 --> 00:06:25,469
Там написано, что однажды придет Гупен.
121
00:06:25,552 --> 00:06:28,597
кто сможет открыть сундук можжевельника
без использования ключа.
122
00:06:28,680 --> 00:06:32,267
И этим героем станет
величайший король, которого знал наш народ.
123
00:06:32,351 --> 00:06:34,269
(ЭВОКИ ВОСКЛЯНУТ В ВОЗБУЖДЕНИИ)
124
00:06:34,353 --> 00:06:36,605
я не хочу слышать
твои сказки, Убель.
125
00:06:38,398 --> 00:06:40,901
Но я помогу тебе вернуть ключ.
126
00:06:41,401 --> 00:06:42,778
И мы тоже.
127
00:06:42,861 --> 00:06:45,364
Нет! Это слишком опасно.
128
00:06:45,447 --> 00:06:49,284
Мринг Мринг,
ты спас жизнь моему отцу, помнишь?
129
00:06:49,368 --> 00:06:51,328
Вы должны позволить мне отплатить за вашу доброту.
130
00:06:52,746 --> 00:06:56,583
И кроме того, ты наш друг.
131
00:06:56,667 --> 00:06:57,709
Чак!
132
00:06:57,793 --> 00:07:01,255
Мы посоветуемся со старейшинами
и тогда мы сможем двигаться дальше.
133
00:07:02,548 --> 00:07:04,424
(ЖУЖЕНИЕ)
134
00:07:04,508 --> 00:07:06,885
ДЕРЕВО: Ммм. (ГЛОТКИ)
135
00:07:07,344 --> 00:07:12,015
ВИКЕТ: По словам мастера Логрея,
эта река приведет нас к лугам.
136
00:07:14,309 --> 00:07:17,020
Убель, ты веришь, что Гупин существует?
137
00:07:17,104 --> 00:07:19,773
кто сможет открыть сундук можжевельника
без ключа?
138
00:07:19,857 --> 00:07:22,776
Да и он станет
величайший король из всех.
139
00:07:24,027 --> 00:07:30,367
Эй, я подумал,
что, если я открою этот сундук?
140
00:07:30,450 --> 00:07:33,036
Тогда бы ты стал
король гупинов Паплу.
141
00:07:33,120 --> 00:07:37,666
Действительно? Подумай, король Паплу.
142
00:07:38,584 --> 00:07:40,627
О, Паплу.
143
00:07:41,128 --> 00:07:42,754
Хм...
144
00:07:43,672 --> 00:07:44,965
Э-э...
145
00:07:45,048 --> 00:07:46,592
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
146
00:07:50,179 --> 00:07:51,346
(БЛЕСК ВОДЫ)
147
00:07:51,430 --> 00:07:53,348
Эй, банда, посмотрите.
148
00:07:53,432 --> 00:07:56,602
Это великий Паплу,
король речного плота.
149
00:07:56,685 --> 00:07:57,978
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
150
00:07:58,061 --> 00:08:01,106
Как идет рыбная охота, о Великий Паплу?
151
00:08:03,317 --> 00:08:04,818
(ГОВОРИТ НА ЭВОКСКОМ)
152
00:08:04,902 --> 00:08:07,988
Дангар! Смотри!
153
00:08:08,071 --> 00:08:11,158
ПАПЛУ: И Чи Ва Ва! Водопад!
КНИСАА: О!
154
00:08:11,950 --> 00:08:14,453
Грести назад! Весло!
155
00:08:16,622 --> 00:08:18,040
(ВОРЧЕТ)
156
00:08:18,874 --> 00:08:21,585
(ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ)
157
00:08:26,632 --> 00:08:28,258
ПАПЛУ: Мы собираемся.
158
00:08:28,342 --> 00:08:29,801
(ТЁМКА)
159
00:08:31,094 --> 00:08:33,263
Одеяла, все думают об одеялах.
160
00:08:33,347 --> 00:08:34,765
ПАПЛО: Что?
161
00:08:34,848 --> 00:08:38,560
Хорошая мысль, мистер Мринг.
Давайте все, сосредоточьтесь.
162
00:08:39,770 --> 00:08:41,480
(Вздыхает) О, нет!
163
00:08:43,023 --> 00:08:44,983
(ВСЕ КРИЧАТ)
164
00:08:48,779 --> 00:08:49,780
Ого!
165
00:08:50,531 --> 00:08:51,990
Хорошая работа, эвокс.
166
00:08:55,702 --> 00:08:57,120
Река здесь заканчивается.
167
00:08:57,204 --> 00:08:59,289
Оставшуюся часть пути мы пройдем пешком.
168
00:09:03,460 --> 00:09:05,003
(ПАПЛУ ВОРЧЕТ)
169
00:09:06,338 --> 00:09:09,800
Как мы должны найти
наш путь через это?
170
00:09:09,883 --> 00:09:12,594
Добро пожаловать на Эндорианские луга.
171
00:09:12,678 --> 00:09:15,514
(Вздыхает) Разве они не красивы?
172
00:09:15,597 --> 00:09:19,184
Ага. Очень нравится вид.
173
00:09:19,268 --> 00:09:20,894
Мы с Убелом знаем дорогу.
174
00:09:20,978 --> 00:09:22,062
-(ГРОМОТАНИЕ)
-Что?
175
00:09:22,145 --> 00:09:23,522
Что это такое?
176
00:09:23,605 --> 00:09:27,109
Травяные треккеры!
Быстрый! Прочь от каноэ!
177
00:09:27,192 --> 00:09:29,361
(РЕВЮТ ТРАВЯНЫЕ ТРЕККЕРЫ)
178
00:09:30,779 --> 00:09:33,365
(ГРохот ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
179
00:09:39,621 --> 00:09:41,957
-(КОЛЕНА ЗАДЫХАЕТ)
-И Чи Ва Ва!
180
00:09:47,671 --> 00:09:50,299
Это Травяные Трекеры?
181
00:09:50,382 --> 00:09:52,509
(ГОВОРИТ НА ЭВОКСКОМ)
182
00:09:52,593 --> 00:09:54,928
Вы не говорили нам, что они такие большие.
183
00:09:55,012 --> 00:09:56,889
Ну, ты не спросил.
184
00:09:56,972 --> 00:09:59,892
(ГОВОРИТ НА ЭВОКСКОМ)
185
00:09:59,975 --> 00:10:03,270
Давайте, ребята, станьте серьёзнее.
186
00:10:03,353 --> 00:10:06,648
Время для наших друзей истекает.
187
00:10:06,732 --> 00:10:09,401
УИКЕТ: Нам предстоит пройти еще очень долгий путь.
188
00:10:09,484 --> 00:10:10,736
Подожди здесь.
189
00:10:10,819 --> 00:10:13,155
Что он задумал?
190
00:10:13,697 --> 00:10:15,365
-(ПЕНИЕ)
-ВИКЕТ: Привет, Тибо!
191
00:10:15,449 --> 00:10:17,201
КНИСАА: Боже, Уикет.
192
00:10:17,284 --> 00:10:20,787
Он звонит кому-то или чему-то.
193
00:10:25,000 --> 00:10:27,503
-(ТРЕЛИ СУЩЕСТВ)
-ПАПЛОО: А?
194
00:10:29,087 --> 00:10:33,050
О, здорово!
Он перезвонил Grass Trekkers.
195
00:10:33,592 --> 00:10:36,803
Тибо, быстрее возвращайся сюда!
196
00:10:36,887 --> 00:10:38,305
О, Тибо!
197
00:10:39,723 --> 00:10:41,183
ПАПЛУ: Угу!
198
00:10:41,266 --> 00:10:43,644
Что это такое?
199
00:10:43,727 --> 00:10:45,270
ТИБО: Гупа Механты.
200
00:10:46,355 --> 00:10:50,984
Эвоки, Гупины,
Я бы хотел, чтобы вы познакомились с Мечантами.
201
00:10:51,068 --> 00:10:54,488
Они согласились нам помочь
доберитесь до крепости Гупинов.
202
00:10:54,571 --> 00:10:56,823
Все готовы ехать?
203
00:10:57,741 --> 00:11:01,411
Ну, я (смеется), хм,
думаю, это лучше, чем идти пешком.
204
00:11:02,704 --> 00:11:04,540
(ЖУЖЕНИЕ)
205
00:11:10,462 --> 00:11:12,381
(ПАПЛУ СТОНЕТ)
206
00:11:16,844 --> 00:11:18,136
Вот тут мы и расстались.
207
00:11:18,220 --> 00:11:19,221
Смотреть.
208
00:11:19,304 --> 00:11:22,307
Прямо впереди — оплот Гупена,
209
00:11:22,391 --> 00:11:24,560
и там
это храм Грасс-Треккера.
210
00:11:24,643 --> 00:11:26,603
МРИНГ МРИНГ: Вот в чем ключ.
211
00:11:26,687 --> 00:11:30,107
Мистер Мринг, идите вперед.
и предупредите остальных Гупинов.
212
00:11:30,190 --> 00:11:32,484
Мы постараемся получить ключ
от Трекеров.
213
00:11:32,568 --> 00:11:34,528
Хорошо, Убель. Удачи.
214
00:11:36,655 --> 00:11:37,698
Спасибо.
215
00:11:37,781 --> 00:11:39,908
Нам понадобится вся удача, которую мы сможем получить.
216
00:11:39,992 --> 00:11:43,287
Арандия! У меня есть идея.
217
00:11:43,370 --> 00:11:45,455
Хорошо, Механт, мы готовы.
218
00:11:46,164 --> 00:11:47,708
(ТРЕЛИ)
219
00:11:49,960 --> 00:11:53,046
Отлично. Теперь давайте прикроем его
с этой травой.
220
00:11:53,964 --> 00:11:55,966
(ПАПЛО ХРЮКАЕТ)
221
00:11:58,385 --> 00:12:02,514
И вот оно, ребята.
Один долговязый Травяной Треккер.
222
00:12:02,598 --> 00:12:04,641
(Посмеиваясь)
223
00:12:04,725 --> 00:12:07,603
Великолепно! Молодец, Тибо.
224
00:12:07,686 --> 00:12:08,812
-(ВОРЧЕТ)
-(ТУМ)
225
00:12:08,896 --> 00:12:10,230
(СМЕЕТСЯ)
226
00:12:10,314 --> 00:12:12,024
ТИБО: Спасибо, Паплу.
227
00:12:13,150 --> 00:12:14,902
(ВОЙ ВЕТРА)
228
00:12:24,995 --> 00:12:26,413
(РЕВ)
229
00:12:33,504 --> 00:12:36,089
Там. Это вход в храм.
230
00:12:36,173 --> 00:12:37,508
Готов, Паплу?
231
00:12:39,176 --> 00:12:43,847
Ага-ага. Я, должно быть, сошел с ума.
232
00:12:46,183 --> 00:12:50,687
Привет, любители травы!
Вот вы, лурдо.
233
00:12:50,771 --> 00:12:52,856
Приди и возьми меня!
234
00:12:53,440 --> 00:12:55,776
(РЕВЮТ ТРАВЯНЫЕ ТРЕККЕРЫ)
235
00:12:57,653 --> 00:12:58,904
Ох, мальчик.
236
00:12:59,530 --> 00:13:01,198
Ого!
237
00:13:03,158 --> 00:13:04,451
Ура!
238
00:13:10,290 --> 00:13:13,293
(КРИК)
239
00:13:20,300 --> 00:13:23,220
Иди, Паплу! Идти!
240
00:13:23,303 --> 00:13:24,429
Поторопись, Тибо!
241
00:13:31,770 --> 00:13:34,773
КНИСАА: (ГОВОРИТ НА ЭВОКСКОМ)
Ваш дом хорошо защищен.
242
00:13:34,857 --> 00:13:39,278
Да, он был построен очень давно.
чтобы не допустить травяных треккеров.
243
00:13:39,361 --> 00:13:41,363
Они очень старый враг.
244
00:13:44,032 --> 00:13:47,160
Всегда раньше у нас было
сильный лидер, способный сплотить нашу оборону.
245
00:13:47,244 --> 00:13:50,372
Но теперь, когда отец умер,
никого не было.
246
00:13:54,501 --> 00:13:56,587
(РЕВЮТ ТРАВЯНЫЕ ТРЕККЕРЫ)
247
00:13:58,630 --> 00:14:00,215
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)
248
00:14:07,639 --> 00:14:10,392
И Чи Ва Ва!
249
00:14:15,314 --> 00:14:17,524
Ключ находится вверху. Ну давай же!
250
00:14:21,195 --> 00:14:22,237
Йоу!
251
00:14:22,905 --> 00:14:26,158
О, нет! Вот еще немного.
252
00:14:26,950 --> 00:14:28,702
Ого!
253
00:14:28,785 --> 00:14:30,871
И многое другое!
254
00:14:31,580 --> 00:14:32,873
(ВОСКЛАДЫВАЕТ НА ЭВОКСКОМ)
255
00:14:32,956 --> 00:14:35,250
Я окружен!
256
00:14:38,003 --> 00:14:39,880
(РЕВ)
257
00:14:43,467 --> 00:14:45,761
(В РУГАХ)
258
00:14:54,853 --> 00:14:55,938
А?
259
00:15:00,734 --> 00:15:02,152
УБЕЛ: А-ха!
260
00:15:02,236 --> 00:15:03,612
Вы это видите?
261
00:15:04,071 --> 00:15:07,616
Да, но он прикреплен к скале
каменной цепью.
262
00:15:08,742 --> 00:15:10,869
Если бы у меня было чем его сломать.
263
00:15:11,995 --> 00:15:13,413
Ах, вот!
264
00:15:15,332 --> 00:15:17,876
(ХРЮКА)
265
00:15:17,960 --> 00:15:19,628
Понял! Пойдем.
266
00:15:19,711 --> 00:15:20,963
Ого!
267
00:15:24,174 --> 00:15:25,467
ТИБО: Паплу!
268
00:15:25,551 --> 00:15:29,263
У нас есть ключ. Пойдем!
269
00:15:30,305 --> 00:15:31,890
Эй, что происходит?
270
00:15:31,974 --> 00:15:34,393
ООБЕЛ: Они направляются
для крепости Гупин.
271
00:15:34,476 --> 00:15:37,229
Трекеры уже в пути
для финальной атаки!
272
00:15:37,312 --> 00:15:40,524
Быстрый! Прыгай!
Я знаю способ пройти мимо них незамеченными.
273
00:15:50,826 --> 00:15:52,160
Поторопись, Механт!
274
00:15:52,244 --> 00:15:54,496
(МЕХАНТСКАЯ ТРЕТЬ)
275
00:16:01,086 --> 00:16:02,588
Спасибо, Механт.
276
00:16:02,671 --> 00:16:04,173
(МЕХАНТСКАЯ ТРЕТЬ)
277
00:16:06,008 --> 00:16:08,010
КНИСАА: Г-н г-н.
МРИНГ МРИНГ: Да?
278
00:16:08,093 --> 00:16:10,387
Прежде чем мы пойдем дальше,
279
00:16:10,470 --> 00:16:14,183
Мы с Уикет хотим это сказать
мы чувствуем, что герой Гупена действительно существует.
280
00:16:14,266 --> 00:16:17,519
И мы уверены, что
если бы он мог просто поверить в себя,
281
00:16:17,603 --> 00:16:20,063
он найдет способ спасти свой народ.
282
00:16:21,273 --> 00:16:23,901
Вы с Убелем так верите в меня.
283
00:16:23,984 --> 00:16:26,737
я не знаю
если бы я мог оправдать ваши ожидания.
284
00:16:26,820 --> 00:16:28,947
-(РЕВЮТ ТРАВЯНЫЕ ТРЕККЕРЫ)
-О, нет! Смотреть!
285
00:16:29,531 --> 00:16:30,782
(КОЛЕНА ЗАДЫХАЕТ)
286
00:16:34,161 --> 00:16:35,537
(ГОВОРИТ НА ЭВОКСКОМ)
287
00:16:35,621 --> 00:16:36,914
Посмотрите на них всех.
288
00:16:36,997 --> 00:16:38,332
Я должен помочь своему народу.
289
00:16:39,416 --> 00:16:41,835
Гупины! Откройте дверь! Привет?
290
00:16:41,919 --> 00:16:42,961
-Смотреть!
-Ой!
291
00:16:43,045 --> 00:16:47,633
КАЛИТКА: Убель, Тибо, Паплу,
они сделали это!
292
00:16:50,093 --> 00:16:51,887
И у них есть ключ.
293
00:16:52,930 --> 00:16:53,972
Откройте эту дверь!
294
00:16:54,056 --> 00:16:55,516
ГУПИН-СТОРОЖ: Кто туда ходит?
295
00:16:56,099 --> 00:16:59,186
-Захватчики!
-Уходите немедленно.
296
00:16:59,269 --> 00:17:03,524
Мы не оккупанты. Я Мринг Мринг.
Мы пришли, чтобы помочь вам.
297
00:17:03,607 --> 00:17:05,734
Мринг Мринг бескрылый?
298
00:17:05,817 --> 00:17:06,902
Ха!
299
00:17:06,985 --> 00:17:08,278
Очень жаль.
300
00:17:08,362 --> 00:17:11,281
Пунт Великолепный
запретил всем вход.
301
00:17:15,035 --> 00:17:17,204
Уходите! Мы заняты.
302
00:17:17,287 --> 00:17:20,457
Настал час церемонии обновления.
303
00:17:20,541 --> 00:17:25,003
Аранди Гупинс.
Я принцесса эвоков Нисаа.
304
00:17:25,087 --> 00:17:27,714
Мы пришли спасти вас от треккеров.
305
00:17:27,798 --> 00:17:29,967
У нас есть ключ от Сундука Можжевельника.
306
00:17:30,050 --> 00:17:34,012
Что? Откройте двери!
307
00:17:36,932 --> 00:17:38,350
Поторопись, Убель!
308
00:17:55,951 --> 00:17:58,537
-(РЕВЮТ ТРАВЯНЫЕ ТРЕККЕРЫ)
-(СТУДЬ В ДВЕРИ)
309
00:18:01,748 --> 00:18:02,833
КНИСАА: Уф.
310
00:18:02,916 --> 00:18:05,294
Что ж, это должно задержать их на какое-то время.
311
00:18:06,753 --> 00:18:07,754
ТИБО: Ух ты.
312
00:18:08,672 --> 00:18:11,175
Это место красивое!
313
00:18:11,675 --> 00:18:13,010
(МЕХАНТСКАЯ ТРЕТЬ)
314
00:18:15,971 --> 00:18:17,764
(СТРЕЧА ГУПИНОВ)
315
00:18:19,433 --> 00:18:22,394
Ах, дом. Хорошо вернуться.
316
00:18:22,477 --> 00:18:26,690
Итак, г-н г-н г-н бескрылый,
где ключ?
317
00:18:26,773 --> 00:18:29,401
Вот. Мы вернули его обратно
с территорий.
318
00:18:29,484 --> 00:18:32,738
Хороший. А теперь держись подальше, изгой.
319
00:18:32,821 --> 00:18:34,865
УБЕЛ: Ты не сможешь открыть этот сундук, Пунт!
320
00:18:34,948 --> 00:18:36,867
Вы никогда не должны были использовать этот ключ.
321
00:18:36,950 --> 00:18:39,745
Пусть попробует, брат.
Каждый Гупен имеет это право.
322
00:18:43,290 --> 00:18:46,502
Говорю как настоящий король, друг мой.
323
00:18:46,585 --> 00:18:48,754
(СТУДЬ В ДВЕРИ)
324
00:18:50,214 --> 00:18:54,384
Нам нужно попытаться забаррикадировать эту дверь.
Ну давай же!
325
00:18:54,468 --> 00:18:57,763
Делай это, Гупинс. Возьмите эти журналы.
326
00:18:57,846 --> 00:19:00,390
Уикет, Тибо, помогите мне.
327
00:19:00,849 --> 00:19:02,643
(РЕВЮТ ТРАВЯНЫЕ ТРЕККЕРЫ)
328
00:19:03,143 --> 00:19:05,312
(В РУГАХ)
329
00:19:07,564 --> 00:19:09,650
Хорошо, мистер Мринг. Будьте готовы.
330
00:19:09,733 --> 00:19:13,028
Вот, Гупинс, священный ключ!
331
00:19:13,111 --> 00:19:17,616
И вот твой законный король
как он сейчас открывает сундук.
332
00:19:17,699 --> 00:19:19,826
(РЕВЮТ ТРАВЯНЫЕ ТРЕККЕРЫ)
333
00:19:29,169 --> 00:19:30,796
-ТИБО: О!
-(ПАПЛО НАПРЯЖЕНИЕ)
334
00:19:30,879 --> 00:19:32,339
Ого!
335
00:19:32,798 --> 00:19:35,592
Давай, Пунт, хватит терять время.
336
00:19:44,852 --> 00:19:46,228
(НАПРЯЖЕНИЕ)
337
00:19:50,482 --> 00:19:52,109
-(РЕВЮТ ТРАВЯНЫЕ ТРЕККЕРЫ)
-О!
338
00:19:52,192 --> 00:19:54,111
(Громкий стук)
339
00:19:54,570 --> 00:19:57,030
Мринг Мринг, продолжайте. Мы не можем ждать!
340
00:19:57,781 --> 00:19:58,824
(НАПРЯЖЕНИЕ)
341
00:20:10,127 --> 00:20:11,211
(КОЛЕНА ЗАДЫХАЕТ)
342
00:20:11,295 --> 00:20:13,172
О, нет! Он сломан!
343
00:20:13,255 --> 00:20:14,506
ПАПЛО: Берегись!
344
00:20:16,133 --> 00:20:17,634
(КРИК)
345
00:20:21,346 --> 00:20:23,307
(РЕВ)
346
00:20:26,101 --> 00:20:27,311
(ГАЗПС)
347
00:20:27,394 --> 00:20:31,190
(ГУПИНЫ ВОСКЛЯНУТ И КРИЧАТ)
348
00:20:35,194 --> 00:20:38,405
Вы можете это сделать. Вы должны верить!
349
00:20:38,488 --> 00:20:40,365
Я должен попробовать.
350
00:20:55,005 --> 00:20:56,548
(ВИЗГ)
351
00:21:03,889 --> 00:21:05,807
МРИНГ МРИНГ: Гупины, трансформируйтесь.
352
00:21:06,850 --> 00:21:10,646
(ГУПИНЫ РЫЧАТ)
353
00:21:13,357 --> 00:21:15,567
(ВИЗГ)
354
00:21:42,845 --> 00:21:46,807
Ну, по крайней мере, тебе не придется беспокоиться
об этих парнях больше.
355
00:21:48,225 --> 00:21:50,769
ТИБО: Пока
Мринг Мринг все равно здесь.
356
00:21:52,187 --> 00:21:54,189
(ГУПИНЫ Аплодируют)
357
00:21:56,358 --> 00:21:59,945
Ну это похоже на сказки
иногда сбываются, а, брат?
358
00:22:00,946 --> 00:22:02,823
Хотя я не то чтобы в них сомневался.
359
00:22:02,906 --> 00:22:05,284
Я знал, что ты лидер
день, когда ты родился.
360
00:22:06,952 --> 00:22:10,372
Говоря о лидерах,
что нам делать с этим?
361
00:22:11,456 --> 00:22:15,210
Кузен Пунт,
ты был амбициозным и жадным,
362
00:22:15,294 --> 00:22:19,756
но я определил твои способности
взять на себя ответственность не останется без вознаграждения.
363
00:22:20,883 --> 00:22:24,052
И вот, я сделаю тебя
третий в команде после Убеля.
364
00:22:28,473 --> 00:22:30,434
ГУПИНС: Ура! Ура!
365
00:22:30,517 --> 00:22:32,978
Слава новому королю!
366
00:22:33,061 --> 00:22:35,063
Пусть праздник начнется!
367
00:22:36,273 --> 00:22:39,276
Почетные гости,
вы, конечно, порадуетесь вместе с нами.
368
00:22:39,359 --> 00:22:42,154
Для нас будет большая честь, Ваше Величество.
369
00:22:42,571 --> 00:22:45,199
(ИГРАЕТ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА)
370
00:22:46,033 --> 00:22:48,410
(СМЕХ И Аплодисменты)
371
00:22:49,411 --> 00:22:50,454
Ох.
372
00:22:50,537 --> 00:22:52,039
Ох, вау.
373
00:22:52,789 --> 00:22:55,000
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
374
00:23:05,886 --> 00:23:07,888
(ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)